La migra americana ofrece intérpretes gratuitos a solicitantes de asilo por tiempo limitado

Solicitantes de asilo que no hablan inglés podrán durante los próximos seis meses acceder de forma gratuita a un intérprete para su entrevista con los agentes del Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS), anunció la agencia este martes.

La regla temporal pretende ayudar a prevenir la propagación del coronavirus mediante el uso de intérpretes telefónicos contratados por el Gobierno para las entrevistas afirmativas de asilo sin costo para el solicitante, anunció USCIS en un comunicado.

Hasta hoy USCIS exigía a los solicitantes de asilo que no hablan inglés traer un intérprete a su entrevista de asilo afirmativa. La actual medida suspende por 180 días esta regla.

La agencia proveerá intérpretes en 47 idiomas diferentes para los inmigrantes.

USCIS advirtió que los intérpretes son cuidadosamente examinados y deben pasar verificaciones de antecedentes rigurosas y cumplir con un alto nivel de competencia. Además estos profesionales ya sirven regularmente como intérpretes para las entrevistas de detección fronteriza.

La nueva regla advierte que aquellos solicitantes de asilo que no puedan continuar con la entrevista en inglés o en cualquiera de los 47 idiomas disponibles enumerados deben continuar proporcionando su propio intérprete.

Organizaciones como el Frente Indígena de Organizaciones Binacionales (FIOB) en Los Ángeles han subrayado que solicitantes de asilo indígenas de México o Centroamérica enfrentan grandes problemas comunicándose con los agentes porque muchos de ellos ni siquiera hablan español.

Entre la lista de lenguas que estarán disponibles por USCIS de forma gratuita se encuentran el quiché, idioma que hablan indígenas mexicanos y centroamericanos.

La agencia advirtió que si el solicitante necesita un intérprete para uno de los 47 idiomas, pero no hay uno de estos profesionales contratados disponible en el momento de la entrevista, la cita se reprogramará.

La regla temporal enmendará las regulaciones existentes del Departamento de Seguridad Nacional durante 180 días y entrará en vigor el 23 de septiembre.

USCIS subrayó que el 23 de marzo de 2021, los solicitantes de asilo que no puedan continuar con la entrevista en inglés deberán nuevamente proporcionar su propio intérprete.

USCIS extiende plazo para trámites migratorios debido al Coronavirus

En respuesta a la pandemia de coronavirus (COVID-19), los Servicios de Ciudadanía e Inmigración (USCIS) están extendiendo nuevamente las flexibilidades ya anunciadas el 30 de marzo.

La medida aplica a solicitantes y peticionarios que están respondiendo a trámites de:

  • Solicitudes de evidencia;
  • Continuaciones para solicitar evidencia (N-14);
  • Avisos de intención de negar;
  • Avisos de intención de revocar;
  • Avisos de intención de rescindir y Avisos de intención de terminar los centros de inversión regionales;
  • Requisitos de fecha de presentación para el Formulario N-336, Solicitud de audiencia sobre una decisión en los procedimientos de naturalización (bajo la Sección 336 del INA); y/o
  • Requisitos de fecha de presentación para el Formulario I-290B, Aviso de apelación o moción.

En los casos de fecha de emisión del aviso / solicitud / decisión: la flexibilidad se aplica a los documentos anteriores si la fecha de emisión indicada en la solicitud, notificación o decisión es entre el 1 de marzo y el 11 de septiembre de 2020, inclusive.

Fecha de vencimiento de la respuesta: USCIS considerará una respuesta a las solicitudes y notificaciones anteriores recibidas dentro de los 60 días calendario posteriores a la fecha de vencimiento de la respuesta establecida en la solicitud o notificación antes de tomar cualquier medida. Antes de tomar cualquier medida, se considerará un Formulario N-336 o Formulario I-290B recibido hasta 60 días calendario a partir de la fecha de la decisión.

“Estamos adoptando varias medidas para proteger a nuestra fuerza laboral y la comunidad y para minimizar las consecuencias de inmigración para aquellos que buscan beneficios durante este tiempo”, destacó el comunicado.

“USCIS proporcionará más actualizaciones a medida que se desarrolle la situación y continuará siguiendo las pautas” de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades. 

Visite uscis.gov/coronavirus para obtener actualizaciones.

window.dataLayer = window.dataLayer || []; function gtag(){dataLayer.push(arguments);} gtag(‘js’, new Date()); gtag(‘config’, ‘UA-80000477-2’);